Mantel

Oleh Nikolai Gogol (1809-1852)

Di salah satu departemen ——, tapi lebih baik tidak menyebut departemennya. Hal-hal yang paling sensitif di dunia adalah departemen, resimen, pengadilan, singkatnya, semua cabang pelayanan publik. Setiap orang saat ini merasa seluruh masyarakat dihina dalam dirinya. Baru-baru ini, sebuah keluhan diterima dari kepala polisi distrik yang dengan jelas menunjukkan bahwa semua lembaga kekaisaran sedang menuju kehancuran, dan nama suci Tsar sedang disia-siakan; dan sebagai bukti, ia melampirkan pada keluhan itu sebuah roman, di mana kepala polisi distrik muncul sekitar sekali dalam setiap sepuluh halaman, dan kadang-kadang dalam keadaan mabuk berat. Oleh karena itu, untuk menghindari segala ketidaknyamanan, lebih baik menyebut departemen yang dimaksud sebagai suatu departemen.

Jadi, di suatu departemen ada seorang pejabat tertentu—tidak terlalu terkenal, harus diakui—berperawakan pendek, agak cacar, berambut merah, dan bermata mol, dengan dahi botak, pipi berkerut, dan kulit dengan jenis yang dikenal sebagai sanguine. Iklim St. Petersburg bertanggung jawab atas hal ini. Adapun pangkat resminya—bagi kami orang Rusia, pangkat adalah yang utama—dia disebut penasehat titular abadi, yang mana, seperti yang diketahui, beberapa penulis bersenang-senang dan membuat lelucon, mengikuti kebiasaan terpuji menyerang mereka yang tidak dapat menggigit kembali.

Nama keluarganya adalah Bashmachkin. Nama ini jelas berasal dari bashmak (sepatu); tetapi, kapan, pada waktu apa, dan dengan cara apa, tidak diketahui. Ayah dan kakeknya, dan semua Bashmachkin, selalu memakai sepatu bot, yang diresol dua atau tiga kali setahun. Namanya Akaky Akakiyevich. Mungkin terdengar agak aneh dan jauh diambil; tetapi pembaca dapat yakin bahwa itu sama sekali tidak jauh diambil, dan bahwa keadaannya sedemikian rupa sehingga tidak mungkin memberinya nama lain.

Begini ceritanya.

Akaky Akakiyevich lahir, jika ingatan saya tidak salah, pada malam hari tanggal 23 Maret. Ibunya, istri seorang pejabat pemerintah, dan wanita yang sangat baik, membuat semua pengaturan yang diperlukan untuk membaptis anak itu. Dia berbaring di tempat tidur di depan pintu; di sebelah kanannya berdiri wali baptis, Ivan Ivanovich Eroshkin, seorang pria yang sangat dihormati, yang menjabat sebagai kepala panitera senat; dan ibu baptis, Arina Semyonovna Bielobrinshkova, istri seorang perwira kuartal, dan wanita dengan kebajikan langka. Mereka menawarkan kepada ibu tiga pilihan nama, Mokiya, Sossiya, atau agar anak itu dinamai sesuai dengan martir Khozdazat. “Tidak,” kata wanita baik itu, “semua nama itu buruk.” Untuk menyenangkannya, mereka membuka kalender di tempat lain; tiga nama lagi muncul, Triphily, Dula, dan Varakhasy. “Ini mengerikan,” kata wanita tua itu. “Nama-nama apa ini! Saya benar-benar belum pernah mendengar yang seperti itu. Saya mungkin bisa menerima Varadat atau Varukh, tetapi bukan Triphily dan Varakhasy!” Mereka membuka halaman lain dan menemukan Pavsikakhy dan Vakhtisy. “Sekarang saya mengerti,” kata wanita tua itu, “bahwa ini jelas takdir. Dan karena itu, lebih baik menamainya seperti ayahnya. Nama ayahnya adalah Akaky, jadi nama anaknya juga harus Akaky.” Dengan cara inilah dia menjadi Akaky Akakiyevich. Mereka membaptis anak itu, di mana dia menangis, dan membuat wajah, seolah-olah dia sudah mengetahui bahwa dia akan menjadi penasehat titular.

Begitulah semuanya terjadi. Kami menyebutkannya agar pembaca dapat melihat sendiri bahwa itu adalah keharusan, dan bahwa sama sekali tidak mungkin memberinya nama lain.

Kapan dan bagaimana dia masuk ke departemen, dan siapa yang mengangkatnya, tidak ada yang ingat. Meskipun para direktur dan kepala dari segala jenis diganti, dia selalu terlihat di tempat yang sama, dalam sikap yang sama, dalam pekerjaan yang sama—selalu sebagai juru salin surat—sehingga kemudian dikatakan bahwa dia lahir dengan seragam dan kepala botak. Tidak ada yang menghormatinya di departemen. Porter tidak hanya tidak bangun dari tempat duduknya saat dia lewat, tetapi bahkan tidak meliriknya, seolah-olah seekor lalat terbang melalui ruang penerimaan. Atasan-atasannya memperlakukannya dengan cara yang dingin dan despotik. Beberapa asisten tidak penting dari kepala panitera akan menyorongkan selembar kertas di bawah hidungnya tanpa mengucapkan, “Salin,” atau, “Ini kasus kecil yang menarik,” atau hal lain yang menyenangkan, seperti yang biasa dilakukan di antara pejabat yang beradab. Dan dia menerimanya, hanya melihat kertas itu, dan tidak memperhatikan siapa yang menyerahkannya, atau apakah dia berhak melakukannya; hanya menerimanya, dan mulai menyalinnya.

Para pejabat muda menertawakan dan mengejeknya, sejauh kecerdasan resmi mereka memungkinkan; menceritakan berbagai kisah yang dibuat-buat tentangnya, dan tentang induk semangnya, seorang wanita tua berusia tujuh puluh tahun; menyatakan bahwa dia memukulinya; bertanya kapan pernikahannya; dan menaburkan potongan-potongan kertas di atas kepalanya, menyebutnya salju. Tapi Akaky Akakiyevich tidak menjawab sepatah kata pun, seolah-olah tidak ada orang di sana selain dirinya. Itu bahkan tidak mempengaruhi pekerjaannya. Di tengah semua gangguan ini, dia tidak pernah membuat satu kesalahan pun dalam surat. Tetapi jika lelucon itu menjadi benar-benar tak tertahankan, seperti ketika mereka mengguncang kepalanya, dan mencegahnya memperhatikan pekerjaannya, dia akan berseru: “Tinggalkan aku sendiri! Mengapa kamu menghina aku?”

Dan ada sesuatu yang aneh dalam kata-kata dan suara di mana kata-kata itu diucapkan. Ada sesuatu di dalamnya yang menggerakkan rasa kasihan; sampai-sampai seorang pemuda, seorang pendatang baru, yang meniru perilaku orang lain, telah mengizinkan dirinya untuk mengejek Akaky, tiba-tiba berhenti sejenak, seolah-olah semua di sekitarnya telah mengalami transformasi, dan menampilkan dirinya dalam aspek yang berbeda. Kekuatan tak terlihat menjauhkan dia dari rekan-rekan yang dikenalnya, dengan anggapan bahwa mereka adalah pria yang layak dan terhormat. Lama kemudian, dalam momen-momen paling riangnya, dia teringat pada pejabat kecil dengan dahi botak itu, dengan kata-katanya yang memilukan, “Biarkan aku sendiri! Mengapa kamu menghina aku?” Dalam kata-kata yang mengharukan ini, terdengar kata-kata lain—”Aku adalah saudaramu.” Dan pemuda itu menutupi wajahnya dengan tangannya; dan banyak kali kemudian, dalam perjalanan hidupnya, dia menggigil melihat betapa banyak ketidakmanusiawian dalam diri manusia, betapa banyak kekasaran biadab yang tersembunyi di balik kehalusan duniawi yang halus, dan bahkan, Ya Tuhan! dalam diri orang yang diakui dunia sebagai terhormat dan jujur.

Akan sulit untuk menemukan orang lain yang hidup sepenuhnya untuk tugas-tugasnya. Tidak cukup untuk mengatakan bahwa Akaky bekerja dengan semangat; tidak, dia bekerja dengan cinta. Dalam menyalin, dia menemukan pekerjaan yang bervariasi dan menyenangkan. Kenikmatan terpancar di wajahnya; beberapa huruf bahkan menjadi favoritnya; dan ketika dia menemui huruf-huruf ini, dia tersenyum, berkedip, dan menggerakkan bibirnya, hingga tampak seolah-olah setiap huruf dapat dibaca di wajahnya, saat penanya menelusurinya. Jika gajinya sebanding dengan semangatnya, dia mungkin, dengan sangat terkejut, bahkan menjadi penasehat negara. Tetapi dia bekerja, seperti yang dikatakan oleh rekan-rekannya, seperti kuda di penggilingan.

Namun, tidak benar untuk mengatakan bahwa dia tidak mendapat perhatian sama sekali. Seorang direktur yang baik hati, dan ingin menghargai pengabdiannya yang lama, memerintahkan agar dia diberi tugas yang lebih penting daripada sekadar menyalin. Jadi dia diperintahkan untuk membuat laporan tentang urusan yang sudah selesai, ke departemen lain; tugasnya hanya mengubah judul dan mengubah beberapa kata dari orang pertama menjadi orang ketiga. Ini menyebabkan dia begitu banyak kerja keras, hingga dia berkeringat, mengusap dahinya, dan akhirnya berkata, “Tidak, berikan aku sesuatu untuk disalin saja.” Setelah itu mereka membiarkannya menyalin terus-menerus.

Di luar menyalin ini, tampaknya tidak ada yang ada baginya. Dia tidak memikirkan pakaiannya. Seragamnya bukan hijau, tetapi semacam warna berkarat. Kerahnya rendah, sehingga lehernya, meskipun tidak panjang, tampak sangat panjang saat muncul darinya, seperti leher kucing plester yang dibawa oleh para pedagang di kepala mereka. Dan selalu ada sesuatu yang menempel pada seragamnya, baik sepotong jerami atau sesuatu yang sepele. Selain itu, dia memiliki keahlian khusus, saat dia berjalan di sepanjang jalan, tiba di bawah jendela tepat saat segala macam sampah dibuang dari sana; oleh karena itu, dia selalu membawa sisa-sisa kulit melon di topinya, dan barang-barang lainnya. Tidak sekali pun dalam hidupnya dia memperhatikan apa yang terjadi setiap hari di jalan; sementara itu diketahui bahwa para pejabat muda saudaranya melatih jangkauan pandangan mereka sampai mereka bisa melihat kapan pun tali celana seseorang terlepas di trotoar seberang, yang selalu membawa senyum jahat ke wajah mereka. Tetapi Akaky Akakiyevich melihat dalam segala hal garis-garis bersih dan rata dari tulisannya; dan hanya ketika seekor kuda menyodorkan hidungnya, dari suatu tempat yang tidak diketahui, di atas bahunya, dan mengirimkan seluruh angin dari lubang hidungnya ke lehernya, dia menyadari bahwa dia tidak berada di tengah garis, tetapi di tengah jalan.

Setibanya di rumah, dia langsung duduk di meja, menyeruput sup kubisnya dengan cepat, dan menelan sepotong daging sapi dengan bawang, tanpa memperhatikan rasanya, dan menelan semuanya dengan lalat dan apapun yang Tuhan kirimkan saat itu. Ketika dia merasa perutnya mulai membesar, dia bangkit dari meja, dan menyalin dokumen-dokumen yang dia bawa pulang. Jika kebetulan tidak ada, dia membuat salinan untuk dirinya sendiri, demi kesenangannya sendiri, terutama jika dokumen itu penting, bukan karena gayanya, tetapi karena ditujukan kepada seseorang yang terhormat.

Bahkan pada jam ketika langit abu-abu St. Petersburg telah benar-benar menghilang, dan seluruh dunia resmi telah makan malam, masing-masing sesuai dengan gaji yang mereka terima dan selera mereka sendiri; ketika semuanya beristirahat dari deru pena departemen, berlari kesana-kemari, untuk pekerjaan mereka sendiri dan pekerjaan yang sangat diperlukan oleh orang lain, dan dari semua pekerjaan yang dilakukan seorang pria yang gelisah dengan sukarela untuk dirinya sendiri, daripada yang diperlukan; ketika, para pejabat bergegas untuk mendedikasikan waktu yang tersisa untuk kesenangan, satu yang lebih berani dari yang lain, pergi ke teater; yang lain, ke jalan melihat di bawah topi-topi; yang lain, menghabiskan malamnya dengan memberi pujian kepada seorang gadis cantik, bintang lingkaran kecil pejabat; yang lain—dan ini adalah kasus umum bagi semua—mengunjungi teman-temannya di lantai tiga atau empat, di dua kamar kecil dengan ruang tamu atau dapur, dan beberapa pretensi untuk gaya, seperti lampu atau barang sepele lain yang telah mengorbankan banyak makan malam atau perjalanan kesenangan; singkatnya, pada jam ketika semua pejabat menyebar di antara kamar-kamar sempit teman-teman mereka, untuk bermain kartu, sambil menyeruput teh mereka dari gelas dengan gula seharga satu kopek, merokok pipa panjang, menceritakan sesekali beberapa gosip yang seorang pria Rusia tidak bisa, dalam keadaan apapun, menahan diri dari menceritakannya, dan ketika tidak ada hal lain untuk dibicarakan, mengulangi anekdot abadi tentang komandan yang diberi tahu bahwa ekor kuda-kuda di Monumen Falconet telah dipotong; ketika semua berusaha menghibur diri, Akaky Akakiyevich tidak menikmati hiburan apa pun. Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa mereka pernah melihatnya di pesta malam apa pun. Setelah menulis hingga hatinya puas, dia berbaring untuk tidur, tersenyum pada pemikiran tentang hari yang akan datang—tentang apa yang mungkin Tuhan kirimkan kepadanya untuk disalin esok hari.

Begitulah kehidupan damai seorang pria yang, dengan gaji empat ratus rubel, mengerti bagaimana puas dengan nasibnya; dan begitulah cara hidupnya mungkin terus mengalir, mungkin hingga usia tua yang sangat tua, jika bukan karena berbagai penyakit yang tersebar di sepanjang jalan hidup bagi penasehat titel serta bagi swasta, aktual, pengadilan, dan setiap jenis penasehat lainnya, bahkan bagi mereka yang tidak pernah memberikan saran atau mengambil saran untuk diri mereka sendiri.

Di St. Petersburg ada musuh kuat bagi semua orang yang menerima gaji empat ratus rubel setahun, atau sekitar itu. Musuh ini tak lain adalah dingin Utara, meskipun dikatakan sangat sehat. Pukul sembilan pagi, tepat saat jalanan dipenuhi orang-orang yang menuju berbagai departemen resmi, dingin ini mulai memberikan gigitan kuat dan menusuk pada semua hidung tanpa terkecuali, sehingga para pegawai miskin benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hidung mereka. Pada saat itu, ketika dahi orang-orang yang menduduki posisi tinggi pun sakit karena dingin, dan air mata mulai mengalir dari mata mereka, para pegawai rendahan kadang-kadang sama sekali tidak terlindungi. Satu-satunya keselamatan mereka terletak pada berjalan secepat mungkin, dengan jubah tipis mereka, melewati lima atau enam jalan, lalu menghangatkan kaki mereka di ruang porter, dan dengan begitu mencairkan semua bakat dan kualifikasi mereka untuk pelayanan resmi, yang telah membeku di jalan.

Akaky Akakiyevich sudah merasa sejak lama bahwa punggung dan bahunya sakit dengan kejanggalan yang khas, meskipun dia berusaha berjalan secepat mungkin. Akhirnya dia mulai bertanya-tanya apakah kesalahannya tidak terletak pada jubahnya. Dia memeriksanya dengan cermat di rumah, dan menemukan bahwa di dua tempat, yaitu di punggung dan bahu, jubahnya telah setipis kain kasa. Kainnya sudah sedemikian aus sehingga dia bisa melihat menembusnya, dan lapisannya sudah hancur menjadi potongan-potongan. Anda harus tahu bahwa jubah Akaky Akakiyevich menjadi bahan ejekan para pegawai. Mereka bahkan menolak menyebutnya dengan nama mulia jubah, dan menyebutnya mantel. Faktanya, jubah itu memiliki bentuk yang aneh, kerahnya semakin tahun semakin menyusut untuk menambal bagian-bagian lain. Tambalannya tidak menunjukkan keahlian besar dari penjahit, dan sebenarnya longgar dan jelek. Melihat keadaan ini, Akaky Akakiyevich memutuskan bahwa perlu membawa jubah itu ke Petrovich, penjahit, yang tinggal di suatu tempat di lantai empat naik tangga gelap, dan yang, meskipun hanya memiliki satu mata dan pock-mark di seluruh wajahnya, sibuk dengan cukup sukses dalam memperbaiki celana dan mantel pejabat dan lainnya; yaitu, ketika dia sadar dan tidak merencanakan skema lain di kepalanya.

Tidak perlu banyak bicara tentang penjahit ini, tetapi karena sudah menjadi kebiasaan untuk mendefinisikan karakter setiap tokoh dalam sebuah novel dengan jelas, maka tidak ada jalan lain, jadi inilah Petrovich penjahit. Pada awalnya dia hanya dipanggil Grigory, dan adalah budak seorang tuan. Dia mulai memanggil dirinya Petrovich sejak menerima surat kebebasannya, dan lebih jauh lagi mulai minum berat pada semua hari libur, pertama pada yang besar, dan kemudian pada semua festival gereja tanpa diskriminasi, di mana pun ada salib dalam kalender. Dalam hal ini dia setia pada kebiasaan leluhur; dan ketika bertengkar dengan istrinya, dia memanggilnya perempuan rendah dan Jerman. Karena kami telah menyebut istrinya, maka perlu dikatakan satu atau dua kata tentangnya. Sayangnya, sedikit yang diketahui tentangnya selain fakta bahwa Petrovich memiliki istri, yang memakai topi dan gaun, tetapi tidak bisa mengklaim kecantikan, setidaknya, tidak ada yang kecuali tentara penjaga yang bahkan melirik di bawah topinya ketika mereka bertemu dengannya. Bersambung…

Dari https://www.gutenberg.org/cache/epub/13437/pg13437-images.html